Управление качеством

Вы можете быть уверены, что ваш текст будет переведен с соблюдением всех норм и стандартов качества, принятых в переводческой отрасли, поскольку управление качеством является одним из основных принципов нашей работы.

Что такое профессиональный перевод?

• фактическая точность переведенного текста;
• отсутствие грамматических и пунктуационных ошибок, опечаток;
• единство и правильное использование терминологии;
• сохранение качества при переводе больших объемов в сжатые сроки;
• адекватный и легкий для восприятия стиль.

Как мы обеспечиваем качество?

Обеспечивать неизменно высокое качество переводов нам позволяет современная система управления проектами и использование передовых технологий в области профессионального перевода, а также приверженность следующим принципам:

• переводческий проект — это целый комплекс задач, требующий скоординированной работы профессионалов различных направлений: менеджеров проектов, переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков и других специалистов;
• каждый перевод обязательно проходит как минимум двухступенчатую проверку;
• над узкоспециализированными проектами работают специалисты, имеющие профильное образование в данной области;
• переводы на иностранные языки редактируются только носителями этих языков;

Подобная система многоуровневого контроля позволяет получить конечный продукт высокого качества, корректный с точки зрения норм русского литературного языка и профессиональной терминологии. Вы всегда можете убедиться в высоком качестве наших услуг, прислав нам небольшой фрагмент текста для бесплатного тестового перевода.

В декабре 2010 года переводческое агентство «АУМ» успешно прошло сертификацию системы менеджмента качества на соответствие требованиям ГОСТ Р ИСО 9001-2008 (ISO 9001:2008). Переводческое агентство «АУМ» — единственная переводческая компания в Новосибирске и одна из немногих в России, чьи услуги устного и письменного перевода были признаны соответствующими данному стандарту. Сертификат ИСО 9001-2008 подтверждает высокое качество устных и письменных переводов и профессионализм специалистов АУМ.

С 2010 года АУМ ежегодно проходит аудит и подтверждает соответствие стандарту ГОСТ Р ИСО 9001-2008 (ISO 9001:2008).