Решаем любые лингвистические задачи

Переводческое агентство №1 за Уралом
Cогласно рейтингу Ассоциации переводческих компаний за 2025 год
Заказать перевод
Баннер
Переводческое агентство №1 за Уралом
Cогласно рейтингу Ассоциации переводческих компаний за 2025 год

Нам доверяют

Логотип клиента

с 2002 г.

Логотип клиента

с 2002 г.

Логотип клиента

с 2002 г.

Логотип клиента

с 2003 г.

Логотип клиента

с 2004 г.

Логотип клиента

с 2005 г.

Логотип клиента

с 2006 г.

Логотип клиента

с 2007 г.

Логотип клиента

с 2008 г.

Логотип клиента

с 2009 г.

Логотип клиента

с 2010 г.

Логотип клиента

c 2012 г.

Логотип клиента

c 2014 г.

Логотип клиента

c 2015 г.

Логотип клиента

c 2015 г.

Логотип клиента

c 2015 г.

Логотип клиента

c 2018 г.

Логотип клиента

c 2021 г.

Логотип клиента

с 2021 г.

Логотип клиента

с 2021 г.

Логотип клиента

с 2023 г.

Логотип клиента

с 2025 г.

Логотип клиента

с 2025 г.

Логотип клиента

с 2025 г.

Услуги

Письменный перевод
  • Нефтегазовый перевод
  • Технический перевод
  • Медицинский перевод
  • Маркетинговый перевод и транскреация
  • Перевод обучающих материалов
  • Перевод личных документов
  • Редакция и корректура текста
  • Создание глоссариев
  • Экспертиза и оценка качества перевода
Оставить заявку
Устный перевод
  • Устный последовательный перевод
  • Устный синхронный перевод
  • Устный перевод онлайн
  • Телефонные переговоры
  • Сопровождении при наладке оборудования
Оставить заявку
Сопровождение экспорта и импорта
  • Маркетинговый перевод документации для экспорта
  • Перевод таможенной документации
  • Редакция перевода носителем языка
  • Транскреация – творческая адаптация текста для зарубежной аудитории
  • Сопровождение при проведении переговоров
Оставить заявку
Перевод сайтов на иностранный язык
  • Перевод выгруженного текста сайта
  • Выгрузка и перевод текста сайта
  • Верстка зарубежной версии сайта
Оставить заявку
Постредактирование
  • Машинный перевод
  • Машинный перевод и постредакция
  • Постредакция машинного перевода заказчика
Оставить заявку
Локализация сайтов и ПО
  • Локализация программного обеспечения
  • Работа с плейсхолдерами (тегами)
  • Перевод онлайн в ПО заказчика
Оставить заявку
Аудиовизуальный перевод
  • Расшифровка аудио и видео
  • Наложение субтитров
  • Озвучивание
  • Озвучивание носителем языка
Оставить заявку
Верстка
  • Верстка документов и презентаций
  • Верстка журналов и буклетов
  • Перевод и верстка чертежей
Оставить заявку
Нотариальное заверение и апостиль
  • Перевод личных документов
  • Перевод командировочных документов
  • Нотариальное заверение
  • Проставление апостиля
  • Легализация
  • Заверение печатями агентства
Оставить заявку
Все услуги

Помогаем бизнесу в решении задач
по всему миру

1996 г. дата основания
Более 70 языковых пар
Более 700 лингвистов в команде
60 000 слов перевода в день

Переводим точно и быстро

Международная сертификация качества Сертификат ISO9001 Сертификат ISO17100

Качество перевода – вопрос нашей и вашей репутации.


Мы тщательно отбираем лингвистов и следим, чтобы уровень их работы оставался стабильно высоким. Все проекты проходят многоступенчатую проверку.


Выстроенные процессы и современные программы автоматизации позволяют нам выполнять проекты любой сложности в требуемые сроки.

Управление качеством

Кейсы наших клиентов

За каждым клиентом закрепляется команда опытных аккаунт-менеджеров и лингвистов.

Техника и промышленность

Общетехнические тексты, техническая публицистика, инструкции и техническая документация.

4 тысячи страниц за 90 дней — перевод для крупной нефтегазовой компании

Объем
4000 страниц
Языковая пара
Английский-русский
Сроки
90 календарных дней
Типы документов

Руководства по эксплуатации технических устройств и по программному обеспечению, документация в рамках проекта по модернизации нефтегазодобывающей платформы.

Решение
  • Подобрана команда из 14 переводчиков, 3 редакторов, 7 верстальщиков и 2 менеджеров проектов.
  • Разработаны справочные материалы и требования на основании пожеланий клиента и особенностей файлов.
  • Составлен график готовности перевода с учетом приоритетов клиента.
  • Обеспечено Обеспечено регулярное согласование терминологии с клиентом.
  • Предоставлена поддержка проекта 24/7.
Результат

Проект выполнен в указанные сроки. Приоритетные файлы сданы раньше.

Отзыв клиента

Отличнейший уровень переводов. Очень заметен интерес работников решить сложную задачу, разобраться в оттенках значений. Прямо-таки бросается в глаза любовь к своему делу!

*Проект под NDA

ИТ и телекоммуникации

Локализация программного обеспечения, локализация игр, перевод сайтов, технические спецификации.

100 страниц за 30 дней — перевод для разработчика облачной системы учета посещений

Объем
100 страниц
Языковая пара
Русский-испанский
Сроки
30 календарных дней
Задача

Локализация CRM для выхода на аргентинский рынок

Типы документов

Элементы интерфейса, выгруженные в формате xlsx

Риски
  • Перевод будет неверным по смыслу, так как отсутствует контекст и нет доступа к ПО.
  • Стиль перевода будет недостаточно аутентичным для пользователя целевой страны, так как есть ограничения по бюджету для привлечения носителей языка.
Решение
  • С клиентом согласованы детали работы в части диалекта и привлечения носителя.
  • Подобрана квалифицированная команда: 2 переводчика, 2 редактора, 1 корректор для вычитки, 1 менеджер проектов. Один из редакторов – носитель языка для работы с терминологией и контроля качества.
  • Разработчикам заданы вопросы по оригиналу для верного понимания контекста. На основе ответов составлены инструкций для команды.
  • Проектный глоссарий утвержден с клиентом и носителем языка.
Результат

Перевод сдан клиенту в срок, все требования клиента учтены. Локализованная версия используется на аргентинском рынке.

*Проект под NDA

Медицина и фармацевтика

Патенты в области медицины, химии и фармацевтики, инструкции к медицинскому оборудованию.

1068 страниц за 60 дней — перевод для ведущего производителя медтехники с высокими требованиями к качеству

Объем
1068 страниц
Языковая пара
Английский-русский
Сроки
60 календарных дней
Тематика

Медицинская техника. Патент.

Риски
  • В оригинале много сложной графики, работа с которой может критично отразиться на сроке сдачи.
  • Формула изобретения также объемная: около 730 пунктов.
  • Первый проект для данного заказчика: справочных нет.
Решение
  • Подобрана квалифицированная команда: 3 переводчика, 1 редактор, 1 терминолог, 1 специалист контроля качества, 1 верстальщик, 1 менеджер проектов.
  • Из-за сжатых сроков текст разделен между 3 переводчиками, которые сдавали переводы частями. Единообразие между частями обеспечил редактор, а финальный контроль качества и вычитку после верстки выполнил второй редактор.
  • Для проекта создан подробный глоссарий (200+ терминов), который проверен редактором и терминологом и согласован с клиентом. Это обеспечило точность и единообразие терминологии.
  • Надписи на рисунках переведены и отредактированы в первую очередь, чтобы заранее начать трудоемкую верстку рисунков, пока переводился остальной текст.
Результат
  • Перевод патента был сдан в срок, клиент отметил его высочайшее качество.
  • «АУМ» стал постоянным партнером клиента в сфере переводов, с годами наше сотрудничество укрепилось и расширилось.
*Проект под NDA

Экономика и юриспруденция

Специализированные юридические и экономические тексты, бизнес-образование, маркетинговый перевод и адаптация рекламных материалов.

600 страниц за 20 дней — перевод для крупной международной школы бизнеса

Объем
600 страниц
Языковая пара
Английский-русский
Сроки
20 календарных дней
Тематика

Менеджмент организации

Требования

Перевести учебный курс, сверстать текст на графических объектах, составить и перевести список терминов для удобства участников программы

Риски
  • Наличие сложных графических изображений
  • Большое количество повторяющихся фрагментов, требующих единообразного перевода
  • Более 50 отдельных файлов, связанных между собой тематически и терминологически
Решение
  • Подобрана квалифицированная команда: 8 переводчиков, 2 редактора, 1 терминолог, 2 специалиста контроля качества, 2 верстальщика, 2 менеджера проектов, 1 специалист по лингвистической поддержке.
  • Выполнен анализ файлов, согласованы требования с заказчиком.
  • Составлен глоссарий, терминология переведена, утверждена и согласована с заказчиком.
  • Составлен график, обеспечен контроль этапов работы.
  • Реализован промежуточный контроль качества работы лингвистов и отправка обратной связи.
  • Проведен финальный контроль качества: проверки по глоссарию, вычитка после верстки, проверка по чек-листам, автоматические проверки качества.
  • Обновлены справочные материалы клиента (ТМ, общий глоссарий).
Результат
  • Проект выполнен в срок и с соблюдением всех требований заказчика.
  • Заказчик остался доволен качеством работы и подписал с АУМ договор о корпоративном обслуживании.
  • Получаем регулярные проекты от данного заказчика.
*Проект под NDA

Нефтегаз и энергетика

Геология и геофизика, строительство и проектирование скважин, инструкции и паспорта безопасности, охрана окружающей среды.

970 страниц за 30 дней — перевод для провайдера комплексных инжиниринговых услуг

Объем
970 страниц
Языковая пара
Английский-русский
Сроки
30 календарных дней
Тематика

Нефтегазовое оборудование. Устройство нефтедобывающих платформ

Типы документов

Чертежи в форматах dwg и pdf, спецификации в xlsx, процедуры в docx

Риски
  • Перевод будет неединообразным по терминологии с учетом объемных справочных материалов, которые противоречили друг другу.
  • Перевод не будет соответствовать ранее переведенным документам по данному объекту, которые уже были выполнены на стороне клиента.
  • Верстка переведенных чертежей не будет соответствовать оригинальным.
  • Проект не будет выполнен в согласованный срок.
Процесс
  • Верстка
  • Перевод
  • Составление и согласование глоссария с клиентом
  • Редакция
  • Доверстка
  • Вычитка
  • Внесение правок
  • Дополнительная проверка
  • Финальная доверстка
Решение
  • Подобрана команда из 6 переводчиков, 3 редакторов, 3 корректоров, 8 верстальщиков и 2 менеджеров проектов.
  • Велось тесное взаимодействие с клиентом по вопросам терминологии: согласование глоссария объемом более 500 терминов, уточнение приоритета справочных материалов, составление инструкций по всем противоречащим моментам.
  • Этапы рабочего процесса выполнялись параллельно для сдачи проекта в срок.
  • Затрачено 530 часов на верстку.
Результат
  • Проект сдан в срок.
  • Верстка переведенных чертежей полностью соответствует формату оригиналов.
  • Клиент принял все файлы без замечаний и доработок, отметил высокое качество выполненной работы в части единообразия и соответствия требованиям.
*Проект под NDA

4 тысячи страниц за 90 дней — перевод для крупной нефтегазовой компании

Объем
4000 страниц
Языковая пара
Английский-русский
Сроки
90 календарных дней
Типы документов

Руководства по эксплуатации технических устройств и по программному обеспечению, документация в рамках проекта по модернизации нефтегазодобывающей платформы.

Решение
  • Подобрана команда из 14 переводчиков, 3 редакторов, 7 верстальщиков и 2 менеджеров проектов.
  • Разработаны справочные материалы и требования на основании пожеланий клиента и особенностей файлов.
  • Составлен график готовности перевода с учетом приоритетов клиента.
  • Обеспечено регулярное согласование терминологии с клиентом.
  • Предоставлена поддержка проекта 24/7.
Результат

Проект выполнен в указанные сроки. Приоритетные файлы сданы раньше.

Отзыв клиента

Отличнейший уровень переводов. Очень заметен интерес работников решить сложную задачу, разобраться в оттенках значений. Прямо-таки бросается в глаза любовь к своему делу!

*Проект под NDA

100 страниц за 30 дней — перевод для разработчика облачной системы учета посещений

Объем
100 страниц
Языковая пара
Русский-испанский
Сроки
30 календарных дней
Задача

Локализация CRM для выхода на аргентинский рынок

Типы документов

Элементы интерфейса, выгруженные в формате xlsx

Риски
  • Перевод будет неверным по смыслу, так как отсутствует контекст и нет доступа к ПО.
  • Стиль перевода будет недостаточно аутентичным для пользователя целевой страны, так как есть ограничения по бюджету для привлечения носителей языка.
Решение
  • С клиентом согласованы детали работы в части диалекта и привлечения носителя.
  • Подобрана квалифицированная команда: 2 переводчика, 2 редактора, 1 корректор для вычитки, 1 менеджер проектов. Один из редакторов – носитель языка для работы с терминологией и контроля качества.
  • Разработчикам заданы вопросы по оригиналу для верного понимания контекста. На основе ответов составлены инструкций для команды.
  • Проектный глоссарий утвержден с клиентом и носителем языка.
Результат

Перевод сдан клиенту в срок, все требования клиента учтены. Локализованная версия используется на аргентинском рынке.

*Проект под NDA

1068 страниц за 60 дней — перевод для ведущего производителя медтехники с высокими требованиями к качеству

Объем
1068 страниц
Языковая пара
Английский-русский
Сроки
60 календарных дней
Тематика

Медицинская техника. Патент.

Риски
  • В оригинале много сложной графики, работа с которой может критично отразиться на сроке сдачи.
  • Формула изобретения также объемная: около 730 пунктов.
  • Первый проект для данного заказчика: справочных нет.
Решение
  • Подобрана квалифицированная команда: 3 переводчика, 1 редактор, 1 терминолог, 1 специалист контроля качества, 1 верстальщик, 1 менеджер проектов.
  • Из-за сжатых сроков текст разделен между 3 переводчиками, которые сдавали переводы частями. Единообразие между частями обеспечил редактор, а финальный контроль качества и вычитку после верстки выполнил второй редактор.
  • Для проекта создан подробный глоссарий (200+ терминов), который проверен редактором и терминологом и согласован с клиентом. Это обеспечило точность и единообразие терминологии.
  • Надписи на рисунках переведены и отредактированы в первую очередь, чтобы заранее начать трудоемкую верстку рисунков, пока переводился остальной текст.
Результат
  • Перевод патента был сдан в срок, клиент отметил его высочайшее качество.
  • «АУМ» стал постоянным партнером клиента в сфере переводов, с годами наше сотрудничество укрепилось и расширилось.
*Проект под NDA

600 страниц за 20 дней — перевод для крупной международной школы бизнеса

Объем
600 страниц
Языковая пара
Английский-русский
Сроки
20 календарных дней
Тематика

Менеджмент организации

Требования

Перевести учебный курс, сверстать текст на графических объектах, составить и перевести список терминов для удобства участников программы

Риски
  • Наличие сложных графических изображений
  • Большое количество повторяющихся фрагментов, требующих единообразного перевода
  • Более 50 отдельных файлов, связанных между собой тематически и терминологически
Решение
  • Подобрана квалифицированная команда: 8 переводчиков, 2 редактора, 1 терминолог, 2 специалиста контроля качества, 2 верстальщика, 2 менеджера проектов, 1 специалист по лингвистической поддержке.
  • Выполнен анализ файлов, согласованы требования с заказчиком.
  • Составлен глоссарий, терминология переведена, утверждена и согласована с заказчиком.
  • Составлен график, обеспечен контроль этапов работы.
  • Реализован промежуточный контроль качества работы лингвистов и отправка обратной связи.
  • Проведен финальный контроль качества: проверки по глоссарию, вычитка после верстки, проверка по чек-листам, автоматические проверки качества.
  • Обновлены справочные материалы клиента (ТМ, общий глоссарий).
Результат
  • Проект выполнен в срок и с соблюдением всех требований заказчика.
  • Заказчик остался доволен качеством работы и подписал с АУМ договор о корпоративном обслуживании.
  • Получаем регулярные проекты от данного заказчика.
*Проект под NDA
5

970 страниц за 30 дней — перевод для провайдера комплексных инжиниринговых услуг

Объем
970 страниц
Языковая пара
Английский-русский
Сроки
30 календарных дней
Тематика

Нефтегазовое оборудование. Устройство нефтедобывающих платформ

Типы документов

Чертежи в форматах dwg и pdf, спецификации в xlsx, процедуры в docx

Риски
  • Перевод будет неединообразным по терминологии с учетом объемных справочных материалов, которые противоречили друг другу.
  • Перевод не будет соответствовать ранее переведенным документам по данному объекту, которые уже были выполнены на стороне клиента.
  • Верстка переведенных чертежей не будет соответствовать оригинальным.
  • Проект не будет выполнен в согласованный срок.
Процесс
  • Верстка
  • Перевод
  • Составление и согласование глоссария с клиентом
  • Редакция
  • Доверстка
  • Вычитка
  • Внесение правок
  • Дополнительная проверка
  • Финальная доверстка
Решение
  • Подобрана команда из 6 переводчиков, 3 редакторов, 3 корректоров, 8 верстальщиков и 2 менеджеров проектов.
  • Велось тесное взаимодействие с клиентом по вопросам терминологии: согласование глоссария объемом более 500 терминов, уточнение приоритета справочных материалов, составление инструкций по всем противоречащим моментам.
  • Этапы рабочего процесса выполнялись параллельно для сдачи проекта в срок.
  • Затрачено 530 часов на верстку.
Результат
  • Проект сдан в срок.
  • Верстка переведенных чертежей полностью соответствует формату оригиналов.
  • Клиент принял все файлы без замечаний и доработок, отметил высокое качество выполненной работы в части единообразия и соответствия требованиям.
*Проект под NDA

Отзывы и рекомендации

Логотип клиента

Сахалинская Энергия, оператор проекта Сахалин-2

Особо хочется отметить высокий уровень профессионализма переводчиков компании, их компетентность в предметных областях нашей отрасли, надежность компании, оперативность работы.

Оригинал отзыва
Логотип клиента

Московская школа управления СКОЛКОВО

Агентство проявило себя как профессиональный поставщик услуг, работа которого полностью соответствует высоким требованиям к переводу Школы.

Оригинал отзыва
Логотип клиента

Красноярский завод цветных металлов им В.Н. Гулидова

Агентство «АУМ» зарекомендовало себя как ответственный, грамотный, надежный партнер, который отличается высоким уровнем перевода и сервиса, строго соблюдает оговоренные сроки.

Оригинал отзыва
Логотип клиента

Финансовая группа БКС Мир Инвестиций

Работа ООО «Переводческое агентство «АУМ» характеризуется точным выполнением всех требований, предъявляемых к переводам, чётким соблюдением сроков и неизменно высоким качеством.

Оригинал отзыва
Логотип клиента

Mettler Toledo, крупнейший в мире производитель КИП и весов

Выполняя наши заказы, компания зарекомендовала себя как стабильный партнёр, на первое место ставящий качество оказываемых услуг.

Оригинал отзыва
Логотип клиента

Первая Крупяная Компания «Пассим»

Рекомендуем переводческое агентство «АУМ» как добросовестного и надежного поставщика услуг перевода.

Оригинал отзыва
Логотип клиента

VIRTEX-FOOD, производитель соусов Чим-Чим, Костровок и Гурмикс

Мы без колебаний можем рекомендовать переводческое агенство «АУМ» всем, кому необходимы услуги перевода и кому небезразличны вопросы качества, скорости выполнения работы и стабильности.

Оригинал отзыва

Оценить стоимость перевода

«Нажимая на кнопку «Рассчитать стоимость», я соглашаюсь с политикой обработки персональных данных

    Нажимая на кнопку «Рассчитать стоимость», я соглашаюсь с политикой обработки персональных данных

    Варианты оплаты

    Безналичный расчет По карте или QR-коду
    Наличными В офисе
    На расчетный счет Для организаций