Агентство АУМ завершило масштабный проект по локализации интерфейса системы SAP для компании Сахалин Энерджи. Крупнейшей нефтегазовой компании требовался перевод модуля по ремонту и техническому обслуживанию.
На локализацию около 2 миллионов слов ушло 9 месяцев. Над ней трудилась команда из 10 человек.
Одной из особенностей проекта было ограничение по количеству символов. Чтобы не нарушать верстку модуля, перевод должен был укладываться в заданную длину строки. Эта трудоемкая задача была успешно решена агентством.
Мы надеемся, что благодаря нашим усилиям взаимодействие коллектива Сахалин Энерджи с системой SAP стало гораздо удобнее.
