Переводческое агентство «АУМ» — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и зарубежных клиентов. Уже более 25 лет мы выполняем качественные переводы и решаем нестандартные лингвистические задачи для компаний с мировым именем.
Сейчас мы находимся в поиске начинающего менеджера переводческих проектов. Если вы любите языки и обладаете управленческим потенциалом, то эта вакансия для вас! Готовы рассмотреть специалистов без релевантного опыта: предусмотрена структурированная система обучения и наставник, который поможет разобраться со всеми аспектами будущей работы.
Чем предстоит заниматься:
— управлять проектами по переводу и локализации: рассчитывать сроки и бюджет, контролировать процесс выполнения, финализировать и отправлять клиенту;
— общаться с заказчиками: отвечать на их вопросы, изучать и уточнять требования, формировать ТЗ;
— координировать работу внештатных исполнителей: переводчиков, редакторов, верстальщиков, готовить обратную связь;
— планировать работы в календарях и TMS, работать с рисками.
Мы ждём, что вы:
— имеете высшее лингвистическое образование (основное или дополнительное);
— знаете английский язык на уровне intermediate и выше;
— безупречно владеете русским языком;
— способны быстро освоить новые программы (CAT, инструменты для автопроверок, система менеджмента XTRF);
— готовы к многозадачности: наши менеджеры ведут по 10-15 проектов одновременно.
Что мы предлагаем:
— заработную плату от 35 000 руб. (средний оклад менеджера проектов с учетом премий и бонусов 50+ тыс.руб.);
— ежегодный карьерный рост и повышение оклада по результатам выполненной работы;
— премиальную программу;
— коллектив профессионалов, влюбленных в свое дело;
— компенсацию фитнеса и мед.услуг после года работы в компании;
— возможность частично работать из дома после прохождения испытательного срока.
Чтобы стать частью нашей команды, вам предстоит пройти обязательное тестирование лингвистических и управленческих компетенций, необходимых для этой должности.
Будем рады вашему отклику!
Доступно соискателям с инвалидностью
Ключевые навыки
Переводческое агентство АУМ — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и зарубежных клиентов, значительная часть которых — компании с мировым именем. Агентство специализируется на выполнении крупных заказов: инвестиционных, финансовых, промышленных компаний, банков, госучреждений, представительств иностранных компаний в РФ.
Приглашаем к сотрудничеству редакторов переводов с английского на русский язык.
Тематика текстов – информационные технологии (интерфейс, инструкции, разработка).
Требования к кандидатам:
— высшее образование (приоритет отдаем специалистам в области IT);
— внимательность;
— опыт выполнения редакции переводов по указанным тематикам – от 3 лет;
— знание терминологии;
соблюдение норм грамматики, стилистики, орфографии в соответствии с уровнем
профессиональной квалификации;
— готовность к работе в переводческом ПО.
Условия работы:
— долгосрочное сотрудничество;
— постоянная проектная загрузка;
— своевременная оплата: суммированные выплаты раз в месяц;
— оперативная связь с менеджерами.
Каждый кандидат обязательно проходит тестирование, тесты отправляются в ответ на отклик с резюме.
В сопроводительном письме кратко опишите Ваш опыт выполнения редакции переводов по тематике IT.
Ключевые навыки
Переводческое агентство АУМ — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и
зарубежных клиентов, значительная часть которых — компании с мировым именем. Агентство специализируется на выполнении крупных заказов: инвестиционных, финансовых, промышленных
компаний, банков, госучреждений, представительств иностранных компаний в РФ.
Приглашаем к сотрудничеству переводчиков с русского на английский язык. Тексты для работы – публицистические статьи и обучающие презентации по тематикам бизнес, менеджмент и маркетинг.
Требования:
— Высшее образование.
— Опыт выполнения перевода по указанным тематикам – от 3 лет.
Стиль изложения легкий, удобный для восприятия. Переведенный текст должен быть
удобочитаемым и восприниматься читателем так, как будто он изначально написан автором на
английском языке, а не переведен с другого языка.
— Соблюдение норм грамматики, орфографии в соответствии с уровнем профессиональной
квалификации.
— Готовность к работе в переводческом ПО (Trados). Мы ожидаем, что программа у Вас уже установлена, и Вы умеете в ней работать.
Условия работы:
— долгосрочное сотрудничество;
— эпизодическая загрузка в рамках проектов агентства;
— своевременная оплата: суммированные выплаты раз в месяц;
— оперативная связь с менеджерами.
Каждый кандидат обязательно проходит тестирование, тесты отправляются в ответ на отклик с резюме.
Выполнение теста предполагает использование CAT-инструмента (предпочтительно Trados).
Ключевые навыки
Переводческое агентство АУМ — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и
зарубежных клиентов, значительная часть которых — компании с мировым именем. Агентство специализируется на выполнении крупных заказов: инвестиционных, финансовых, промышленных компаний, банков, госучреждений, представительств иностранных компаний в РФ.
Приглашаем к сотрудничеству переводчиков (RU > PT-PT)
Ищем переводчиков с русского на европейский португальский язык.
Тематики: техника, маркетинг.
Требования:
— Опыт выполнения переводов в паре RU > PT-PT;
— Высшее образование;
— Свободное владение европейским португальским языком;
— Уверенное пользование переводческим ПО (CAT-инструменты) или готовность быстро освоить работу в них;
— Внимательность к стилистике, терминологии и качеству перевода.
Условия работы:
— Удалённый формат;
— Проектная загрузка;
— Своевременные выплаты (раз в месяц, единым платежом).
Кандидатам может быть предложено выполнить тестовое задание
Ключевые навыки
Тестовые задания не имеют коммерческой ценности и не рецензируются.
Если тестовое задание выполнено хорошо, мы обязательно с вами свяжемся, чтобы обсудить сотрудничество.
