Письменный перевод — АУМ переводческое агентство / AUM Translation Services

Новости и события

С Днем переводчика!
28.09.2018

Дорогие коллеги по переводческому ремеслу,

От всего коллектива переводческого агентств...

Подробнее...
АУМ на TFR-2018
26.08.2018

23–26 августа 2018 г.

В этом году на Translation Forum Russia принимали участие трое п...

Подробнее...

Отзывы

Основной вид деятельности ПА "АУМ" — это письменный перевод технической, экономической и юридической документации любого уровня сложности, перевод текстов, предназначенных для публикации.

По типам документов — это технические руководства, инструкции к различному оборудованию (медицинскому, промышленному, средствам связи, компьютерной технике), бизнес-планы, договоры и соглашения, уставы, учредительные документы, нормативно-правовые акты, научно-исследовательские работы, рекламные материалы, публицистика и пр.

Здесь вы можете ознакомиться с тематикой выполняемых нами письменных переводов.

Выполнение лингвистических работ мы доверяем только тем нашим сотрудникам, которые помимо свободного владения языком имеют специальное образование в данной области, что позволяет гарантировать точность и корректность перевода таких документов. При письменном переводе узкоспециализированных материалов мы всегда согласуем используемую терминологию с заказчиком, а также бесплатно составляем глоссарии для каждого проекта.

Мы используем технологию Translation Memory, что позволяет сохранить единство терминологии,  сократить время работы над проектом  и сэкономить средства заказчика за счет автоматической подстановки в текст однажды переведенных фрагментов. Мы работаем с файлами следующих CAT программ:

  • SDL Trados
  • Deja Vu 
  • MemoQ
  • Across
  • Idiom
  • Fortis
  • OmegaT

Также мы можем работать и с другими форматами переводческой памяти, обеспечивая таким образом  переиспользование баз знаний клиента.

Задайте вопрос